Artinya Cleaning Out My Closet | Eminem

 (Diterjemahkan oleh Wawan Eko Yulianto)

Where's my snare?
Mana snare-nya?
I have no snare on my headphones
Kok yang kedengaran cuman bass
There you go
Nah, ini gres betul
Yeah
Yo yo

Have you ever been hated or discriminated against?
Pernahkah kau dibenci atau didiskriminasi?
I have, I've been protested and demonstrated against
Aku pernah, saya pernah diprotes didemonstrasi
Picket signs for my wicked rhymes, look at the times
Dengan yel-yel alasannya ialah syair bejatku. Baca saja di koran
Sick as the mind of the motherfucking kid thats behind
Sekacau pikiran bocah keparat dari kurun lalu

All this commotion, emotions run deep as oceans explodin'
Segala depresi emosi ini menyerupai bahari menggelora
Tempers flarin' from parents just blow 'em off and keep goin'
Amarah menyala dari orang tua, biarkanlah biarkan saja
Not takin' nothin' from no one, give 'em hell long as I'm breathin'
Tak akan kudengar kata orang selama nafas masih ada
Keep kickin' ass in the mornin' and takin' names in the evenin'
Aku siap menerjang, mendulang, menyabet bintang-bintang

Leavin' with a taste as sour as vinegar in their mouth
Kubiarkan saja mereka kecut menelan kata-kataku
See they can trigger me, but them never figure me out
Mereka dapat sulut aku, tapi niscaya sulit bagi mereka memahamiku
Look at me now, I betcha probably sick of me now, Ain't you mama,
Lihat aku, Ma, niscaya kau muak kini melihatku, Mama
I 'ma make you look so ridiculous now
Akan kubuat kau tampak konyol, Mama

CHORUS

I'm sorry mama
Sori, Mama
I never meant to hurt you
Tak ingin kumelukai
I never meant to make you cry
Tak ingin ku kau menangis
But tonight, I'm cleanin' out my closet - One more time
Aku cuma tak ingin ada diam-diam - ayo lagi
I said, I'm sorry mama
Sori, Mama
I never meant to hurt you
Tak ingin kumelukai
I never meant to make you cry
Tak ingin ku kau menangis
But tonight I'm cleanin' out my closet - Ha!
Ini cuma waktunya buang sampah

Ha, I got some skeletons in my closet
Ha! Ada tulang-belulang terkubur dalam hatiku
And I don't know if no one knows it
Dan kutahu tak seorang pun tahu perihal itu
So before they thrown me inside my coffin and close it
So sebelum tubuhku masuk peti yang dipaku
I'ma expose it, I'll take you back to '73
Kuungkap saja; Mari kita ingat tahun 73

Before I ever had a multi-platinum sellin' C.D.
Jauh sebelum kuluncurkan CD laku berjuta-juta
I was a baby, maybe I was just a couple of months
Kumasih bayi, mungkin gres sekian bulan saja
My faggot father must have had his panties up in a bunch
Bapakku yang bencong itu mungkin sedang tersinggung
'Coz he split, I wonder if he even kissed me goodbye
Lalu pergi, mungkin tanpa cium pipiku dulu

No, I don't on second thought, I just fuckin' wished he would die
Kalau dipikir-pikir kuharap beliau modar saja
I look at Hailie and I couldn't picture leavin' her side
Kulihat Hailie, tak dapat kubayangkan kabur meninggalkannya
Even if I hated Kim, I grit my teeth and I'd try
Meski kubenci ibunya, saya tahan dan kucoba
To make it work with her at least for Hailie's sake
Pertahankan rumah tangga, demi Hailie semata
I maybe made some mistakes but I'm only human
Mungkin saya pernah lakukan kesalahan besar
But I'm man enough to face them today
Tapi ku cuma insan dan gagah mengakuinya

What I did was stupid, no doubt it was dumb
Yang kulakukan itu bodoh, sungguh lah sangat tolol
But the smartest shit I did was take the bullets outta that gun
Tapi yg paling cerdas dariku ialah ambil pelor pistol itu
'Cuz I'da killed him, shit I woulda shot Kim and them both
Kalau tidak niscaya sudah kubunuh beliau dan selingkuhannya juga
It's my life, I'd like to welcome y'all to 'The Eminem Show'
Inilah kisahku, selamat menyaksikan "The Eminem Show"
     
Back to Chorus

*bersambung

Share this post