Artinya Hand In My Pocket | Alanis Morissette

(Diterjemahkan oleh Wawan Eko Yulianto)

 

I'm broke but I'm happy
Aku melarat tapi hepi
I'm poor but I'm kind
Kere tapi berbudi
I'm short but I'm healthy, yeah
Pendek tapi sehat, yeah!

I'm high but I'm grounded
Muluk-muluk tapi membumi
I'm sane but I'm overwhelmed
Sadar tapi silau
I'm lost but I'm hopeful, baby
Nyasar tapi optimis, baby!

And what it all comes down to
Semua ini berarti
Is that everything's gonna be fine, fine, fine
Segalanya bakal oke-oke saja
'Cause I've got one hand in my pocket
Karna satu tanganku di saku
And the other one is giving a high five
Dan satunya lagi ngajak tos kamu

I feel drunk but I'm sober
Ngerasa mabuk tapi sadar
I'm young and I'm underpaid
Belia bergaji rendah
I'm tired but I'm working, yeah
Lelah tapi kerja, yeah

I care but I'm restless
Peduli tapi resah
I'm here but I'm really gone
Ada tapi tak terlihat
I'm wrong and I'm sorry, baby
Salah tapi nyesel, baby!

And what it all comes down to
Semua ini berarti
Is that everything's gonna be quite alright
segalanya bakal oke-oke saja
'Cause I've got one hand in my pocket
karna satu tangan di satu
And the other one is flicking a cigarette
dan satunya lagi nyentilkan rokok

And what it all comes down to
Semua ini berarti
Is that I haven't got it all figured out just yet
Aku cuman tinggal memilih langkah
'Cause I've got one hand in my pocket
Karna satu tangan di saku
And the other one is giving the peace sign
Dan satu lagi memberi tanda piss

I'm free but I'm focused
Aku bebas tapi fokus
I'm green but I'm wise
Hijau tapi bijak
I'm hard but I'm friendly, baby
Tegas tapi ramah, uye!

I'm sad but I'm laughing
Sedih tapi tertawa
I'm brave but I'm chicken shit
Berani asal gertak
I'm sick but I'm pretty, baby
Sakit tapi cantik/keren/gantheng/gaul, dll., baby!

And what it all boils down to
Semua ini berarti
Is that no one's really got it figured out just yet
Aku cuman tinggal memilih langkah
'Cause I've got one hand in my pocket
Karna satu tangan di saku
And the other one is playing a piano
dan satunya lagi main pianu

And what it all comes down to my dear friends, yeah
Semua ini berarti
Is that everything is just fine fine fine
Segalanya bakal oke-oke saja
'Cause I've got one hand in my pocket
karna satu tangan di saku
And the other one is hailing a taxi cab
Dan satunya lagi memanggil taksi

Share this post