Artinya Live Like You Were Dying | Tim Mcgraw
Sunday, April 14, 2019
Edit
(Diterjemahkan oleh Wawan Eko Yulianto*)
He said
Dia bilang
"I was in my early forties
Usiaku gres awal empat puluhan
With a lot of life before me
Masih banyak hal di hadapan mata
And a moment came that stopped me on a dime
Dan terjadi sesuatu yang serentak menghentikanku
I spent most of the next days
Hari-hari selanjutnya kuhabiskan
Looking at the x-rays
Dengan memandangi hasil rontgen
Talkin' 'bout the options
Membahas segala pilihan yang ada
And talkin' 'bout sweet time"
Dan membicarakan yang indah-indah
I asked him
Kutanya dia
"When it sank in
"Saat kausadari
That this might really be the real end
Kalau sanggup jadi ini ialah simpulan hidupmu
How's it hit you
Apa yang terpikir
When you get that kind of news?
Saat kau terima kabar semacam itu?
Man, what'd you do?"
Ya allah, gimana ya rasanya?"
He said
Dia bilang
"I went skydiving
"Aku malah pergi terjun bebas
I went Rocky Mountain climbing
Aku naik gunung ke Rocky Mountain
I went 2.7 seconds on a bull named Fu Man Chu
Aku berhasil menungga sapi rodeo berjulukan Fu Man Chu selama 2,7 detik.
And I loved deeper
Cintaku jadi lebih tulus
And I spoke sweeter
Bicaraku jadi lebih halus
And I gave forgiveness I'd been denying"
Dan saya maafkan orang-orang yang sebelumnya tak kumaafkan"
And he said
Dan beliau bilang
"Someday I hope you get the chance
"Semoga suatu ketika kau sanggup kesempatan
To live like you were dying"
Hidup seolah kematian sudah dekat"
He said
Dia bilang
"I was finally the husband
"Akhirnya saya jadi suami
That most of the time I wasn't
Yang tidak ibarat biasanya
And I became a friend a friend would like to have
Dan saya jadi sahabat yang disukai temannya
And all of a sudden going fishin'
Dan tiba-tiba mancing
Wasn't such an imposition
Tidak terasa ibarat beban
And I went three times that year I lost my dad
Dan saya mancing tiga kali selama setahun ketika bapakku wafat
I finally read the Good Book, and I
Akhirnya saya mau baca Injil/Qur'an/Weda/Tripitaka, dan aku
Took a good, long, hard look
Merenungi sepenuh hati
At what I'd do if I could do it all again
Apa yang akan saya perbaiki jikalau ada kesempatan
And then
Lalu
"I went skydiving
"Aku malah pergi terjun bebas
I went Rocky Mountain climbing
Aku naik gunung ke Rocky Mountain
I went 2.7 seconds on a bull named Fu Man Chu
Aku berhasil menungga sapi rodeo berjulukan Fu Man Chu selama 2,7 detik.
And I loved deeper
Cintaku jadi lebih tulus
And I spoke sweeter
Bicaraku jadi lebih manis
And I gave forgiveness I'd been denying"
Dan saya maafkan orang-orang yang sebelumnya tak kumaafkan"
"Someday I hope you get the chance
"Semoga kelak kau sanggup kesempatan
To live like you were dying
Hidup seolah kematian sudah dekat
Like tomorrow was a gift
Seolah hari esok ialah anugerah
And you've got eternity
Dan kau punya waktu tanpa batas
To think about
Untuk merenungi
What you'd do with it
Apa yang akan kau lakukan dengannya
What could you do with it
Apa yang sanggup kau lakukan dengannya
What did I do with it?
Apa yang telah kulakukan dengannya?
What would I do with it?
Apa yang akan kulakukan dengannya?
"Skydiving
"Terjun bebas
I went Rocky Mountain climbing
Aku naik gunung ke Rocky Mountain
I went 2.7 seconds on a bull named Fu Man Chu
Aku berhasil menunggang sapi rodeo berjulukan Fu Man Chu selama 2,7 detik.
And I loved deeper
Cintaku jadi lebih tulus
And I spoke sweeter
Bicaraku jadi lebih halus
And I watched an eagle as it was flying"
Dan memandang elang yang sedang terbang"
And he said
Dan beliau bilang
"Someday I hope you get the chance
"Semoga kelak kau sanggup kesempatan
To live like you were dying
Hidup seolah kematian sudah dekat
To live like you were dying
Hidup seolah kematian sudah dekat
To live like you were dying"
Hidup seolah kematian sudah dekat"
Dia bilang
"I was in my early forties
Usiaku gres awal empat puluhan
With a lot of life before me
Masih banyak hal di hadapan mata
And a moment came that stopped me on a dime
Dan terjadi sesuatu yang serentak menghentikanku
I spent most of the next days
Hari-hari selanjutnya kuhabiskan
Looking at the x-rays
Dengan memandangi hasil rontgen
Talkin' 'bout the options
Membahas segala pilihan yang ada
And talkin' 'bout sweet time"
Dan membicarakan yang indah-indah
I asked him
Kutanya dia
"When it sank in
"Saat kausadari
That this might really be the real end
Kalau sanggup jadi ini ialah simpulan hidupmu
How's it hit you
Apa yang terpikir
When you get that kind of news?
Saat kau terima kabar semacam itu?
Man, what'd you do?"
Ya allah, gimana ya rasanya?"
He said
Dia bilang
"I went skydiving
"Aku malah pergi terjun bebas
I went Rocky Mountain climbing
Aku naik gunung ke Rocky Mountain
I went 2.7 seconds on a bull named Fu Man Chu
Aku berhasil menungga sapi rodeo berjulukan Fu Man Chu selama 2,7 detik.
And I loved deeper
Cintaku jadi lebih tulus
And I spoke sweeter
Bicaraku jadi lebih halus
And I gave forgiveness I'd been denying"
Dan saya maafkan orang-orang yang sebelumnya tak kumaafkan"
And he said
Dan beliau bilang
"Someday I hope you get the chance
"Semoga suatu ketika kau sanggup kesempatan
To live like you were dying"
Hidup seolah kematian sudah dekat"
He said
Dia bilang
"I was finally the husband
"Akhirnya saya jadi suami
That most of the time I wasn't
Yang tidak ibarat biasanya
And I became a friend a friend would like to have
Dan saya jadi sahabat yang disukai temannya
And all of a sudden going fishin'
Dan tiba-tiba mancing
Wasn't such an imposition
Tidak terasa ibarat beban
And I went three times that year I lost my dad
Dan saya mancing tiga kali selama setahun ketika bapakku wafat
I finally read the Good Book, and I
Akhirnya saya mau baca Injil/Qur'an/Weda/Tripitaka, dan aku
Took a good, long, hard look
Merenungi sepenuh hati
At what I'd do if I could do it all again
Apa yang akan saya perbaiki jikalau ada kesempatan
And then
Lalu
"I went skydiving
"Aku malah pergi terjun bebas
I went Rocky Mountain climbing
Aku naik gunung ke Rocky Mountain
I went 2.7 seconds on a bull named Fu Man Chu
Aku berhasil menungga sapi rodeo berjulukan Fu Man Chu selama 2,7 detik.
And I loved deeper
Cintaku jadi lebih tulus
And I spoke sweeter
Bicaraku jadi lebih manis
And I gave forgiveness I'd been denying"
Dan saya maafkan orang-orang yang sebelumnya tak kumaafkan"
"Someday I hope you get the chance
"Semoga kelak kau sanggup kesempatan
To live like you were dying
Hidup seolah kematian sudah dekat
Like tomorrow was a gift
Seolah hari esok ialah anugerah
And you've got eternity
Dan kau punya waktu tanpa batas
To think about
Untuk merenungi
What you'd do with it
Apa yang akan kau lakukan dengannya
What could you do with it
Apa yang sanggup kau lakukan dengannya
What did I do with it?
Apa yang telah kulakukan dengannya?
What would I do with it?
Apa yang akan kulakukan dengannya?
"Skydiving
"Terjun bebas
I went Rocky Mountain climbing
Aku naik gunung ke Rocky Mountain
I went 2.7 seconds on a bull named Fu Man Chu
Aku berhasil menunggang sapi rodeo berjulukan Fu Man Chu selama 2,7 detik.
And I loved deeper
Cintaku jadi lebih tulus
And I spoke sweeter
Bicaraku jadi lebih halus
And I watched an eagle as it was flying"
Dan memandang elang yang sedang terbang"
And he said
Dan beliau bilang
"Someday I hope you get the chance
"Semoga kelak kau sanggup kesempatan
To live like you were dying
Hidup seolah kematian sudah dekat
To live like you were dying
Hidup seolah kematian sudah dekat
To live like you were dying"
Hidup seolah kematian sudah dekat"
* Wawan Eko Yulianto ialah seorang penulis dan penerjemah profesional karya-karya sastra. Saat ini sedang studi S3 di bidang Sastra dan Penerjemahan di University Of Arkansas. Silakan kunjungi blog www.wawaney.tumblr.com untuk mengenal lebih bersahabat orang Indonesia kreatif yang satu ini.