Artinya Holy Grail | Jay-Z Feat. Justin Timberlake
Tuesday, March 12, 2019
Edit
I
[Justin Timberlake]
You'd take the clothes off my back
Kau lepaskan baju dari punggungku
And I'd let you
Dan kubiarkan saja
You'd steal the food right out of my mouth
Kau curi makanan dari mulutku
And I'd watch you eat it
Dan kusaksikan kamu memakannya
I still don't know why
Aku masih tak mengerti mengapa
Why I love you so much, oh
Mengapa saya sangat mencintaimu
You curse my name
Kau kutuk namaku
In spite, to put me to shame
Mempermalukanku
Air all my laundry in the streets
Pamerkan semua cucianku di jalanan
Dirty or clean
Kotor atau bersih
Give it up for fame
Berhenti mengejar kemahsyuran
But I still don't know why
Tapi saya masih tak mengerti mengapa
Why I love it so much
Mengapa saya sangat menyukainya
Yeah
II
And Baby
Dan kasih
It's amazing I'm in this maze with you
Mengagumkan saya di labirin ini bersamamu
I just can't crack your code
Tak dapat kupecahkan kodemu
One day you screaming you love me loud
Satu hari kamu berteriak keras bahwa kamu mencintaiku
The next day you're so cold
Esok harinya kamu begitu dingin
One day you here, one day you there
Satu hari kamu di sini, satu hari kamu di sana
One day you care, you're so unfair
Satu hari kamu peduli, kamu sungguh tak adil
Sipping from the cup till it runneth over, Holy Grail
Kau teguk dari cangkir sampai tandas, Cangkir Suci
III
[Jay-Z]
Blue told me to remind you n*ggas
Blue memberitahuku tuk ingatkanmu, n*gro
Fuck that shit y'all talk about, I'm the n*gga
Peduli amat dengan semua yang kamu bicarakan, akulah si n*gro
Uh, caught up in all these lights and cameras
Terperangkap di dalam cahaya dan kamera ini
But look what that shit did to Hammer
Tapi lihatlah apa yang dilakukan sampah ini pada Hammer
Uh Goddammit I like it
Sial, saya suka
The bright lights is enticing
Cahaya terperinci memang menggoda
But look what it did to Tyson
Tapi lihatlah apa yang terjadi pada Tyson
All that money in one night
Semua uang itu dalam semalam
30 mill for one fight
30 Juta untuk satu pertandingan
But soon as all the money blows
Tapi segera saja semua uang itu sirna
All the pigeons take flight
Semua merpati terbang melayang
F*ck the fame, keep cheating on me
Setan! kemahsyuran terus menipuku
What I do, I took her back, fool me twice, That's my bad
Yang kulakukan, kuambil ia lagi, menipuku dua kali, salahku
I can't even blame her for that
Aku bahkan tak dapat menyalahkannya
Enough to make me wanna m*rder
Cukup membuatku ingin memb*nuh
Momma please just get my bail
Mama, ambillah jaminanku
I know nobody to blame
Tak ada orang lain yang dapat kusalahkan
Kurt Cobain, I did it to myself
Kurt Cobain, kulakukan pada diriku sendiri
IV
[Justin Timberlake]
And we all just entertainers (x2)
Dan kita semua hanyalah penghibur
And we're stupid, and contagious
Dan kita bodoh, dan menular
Back to II
V
[Jay-Z]
Now I got tattoos on my body
Kini ada tato di tubuhku
Psycho b*tches in my lobby
Pel*cur ajaib di lobiku
I got haters in the paper
Banyak pembenciku di koran
Photo shoots with paparazzi
Foto-foto dengan Paparazzi
Can't even take my daughter for a walk
Tak dapat mengajak putriku jalan-jalan
See them by the corner store
Bertemu mereka di swalayan
I feel like I'm cornered off
Aku merasa terpojok
Enough is enough
Cukup sudah
I'm calling this off
Kan kuhentikan ini
Who the fuck I'm kidding though?
Tapi dengan siapa saya bercanda
I'm getting high, sitting low
Aku semakin tinggi, duduk rendah
Sliding by in that big body
Meluncur di badan besar itu
Curtains all in my window
Korden semua di jendelaku
This fame hurt but this chain works
Kemahsyuran ini menyakitkan tapi rantai ini berhasil
I think back you asked the same person
Kupikir lagi kamu dulu meminta menjadi orang ini
If this is all you had to deal with
Jika ini yang harus kamu hadapi
Niggas deal with it, this ain't work, this light work
Negro menghadapinya, ini tak berhasil, cahaya ini berhasil
Camera snapping, my eyes hurt
Jepretan kamera, mataku sakit
Niggas dying back where I was birthed
Para negro mati di tempatku dilahirkan
Fuck your iris and the IRS
Get the hell up off of your high horse
Turunlah dari kuda tinggimu
You got the shit that n*ggas die for
Kau miliki yang sangat diinginkan para n*gro
Dry yours, why you mad, take the good with the bad
Usap air matamu, mengapa marah, ambil baik dan buruknya
Don't throw that baby out with the bath water
Jangan lempar bayi itu keluar dengan air baknya
You're still alive
Kau masih hidup
Still that n*gga n*gga
Kau masih n*gro
You survived
Kau selamat
You still getting bigger n*gga
Kau masih semakin besar
Living the life
Jalani hidup
Vanilla wafers in a villa, illest n*gga alive
Wafer vanilla di villa, n*gro terjahat hidup
Michael Jackson thriller
Thriller-nya Michael Jackson
Back to II
[Outro]
Don't know why
Tak tahu mengapa
Love you so much
Sangat mencintaimu
[Justin Timberlake]
You'd take the clothes off my back
Kau lepaskan baju dari punggungku
And I'd let you
Dan kubiarkan saja
You'd steal the food right out of my mouth
Kau curi makanan dari mulutku
And I'd watch you eat it
Dan kusaksikan kamu memakannya
I still don't know why
Aku masih tak mengerti mengapa
Why I love you so much, oh
Mengapa saya sangat mencintaimu
You curse my name
Kau kutuk namaku
In spite, to put me to shame
Mempermalukanku
Air all my laundry in the streets
Pamerkan semua cucianku di jalanan
Dirty or clean
Kotor atau bersih
Give it up for fame
Berhenti mengejar kemahsyuran
But I still don't know why
Tapi saya masih tak mengerti mengapa
Why I love it so much
Mengapa saya sangat menyukainya
Yeah
II
And Baby
Dan kasih
It's amazing I'm in this maze with you
Mengagumkan saya di labirin ini bersamamu
I just can't crack your code
Tak dapat kupecahkan kodemu
One day you screaming you love me loud
Satu hari kamu berteriak keras bahwa kamu mencintaiku
The next day you're so cold
Esok harinya kamu begitu dingin
One day you here, one day you there
Satu hari kamu di sini, satu hari kamu di sana
One day you care, you're so unfair
Satu hari kamu peduli, kamu sungguh tak adil
Sipping from the cup till it runneth over, Holy Grail
Kau teguk dari cangkir sampai tandas, Cangkir Suci
III
[Jay-Z]
Blue told me to remind you n*ggas
Blue memberitahuku tuk ingatkanmu, n*gro
Fuck that shit y'all talk about, I'm the n*gga
Peduli amat dengan semua yang kamu bicarakan, akulah si n*gro
Uh, caught up in all these lights and cameras
Terperangkap di dalam cahaya dan kamera ini
But look what that shit did to Hammer
Tapi lihatlah apa yang dilakukan sampah ini pada Hammer
Uh Goddammit I like it
Sial, saya suka
The bright lights is enticing
Cahaya terperinci memang menggoda
But look what it did to Tyson
Tapi lihatlah apa yang terjadi pada Tyson
All that money in one night
Semua uang itu dalam semalam
30 mill for one fight
30 Juta untuk satu pertandingan
But soon as all the money blows
Tapi segera saja semua uang itu sirna
All the pigeons take flight
Semua merpati terbang melayang
F*ck the fame, keep cheating on me
Setan! kemahsyuran terus menipuku
What I do, I took her back, fool me twice, That's my bad
Yang kulakukan, kuambil ia lagi, menipuku dua kali, salahku
I can't even blame her for that
Aku bahkan tak dapat menyalahkannya
Enough to make me wanna m*rder
Cukup membuatku ingin memb*nuh
Momma please just get my bail
Mama, ambillah jaminanku
I know nobody to blame
Tak ada orang lain yang dapat kusalahkan
Kurt Cobain, I did it to myself
Kurt Cobain, kulakukan pada diriku sendiri
IV
[Justin Timberlake]
And we all just entertainers (x2)
Dan kita semua hanyalah penghibur
And we're stupid, and contagious
Dan kita bodoh, dan menular
Back to II
V
[Jay-Z]
Now I got tattoos on my body
Kini ada tato di tubuhku
Psycho b*tches in my lobby
Pel*cur ajaib di lobiku
I got haters in the paper
Banyak pembenciku di koran
Photo shoots with paparazzi
Foto-foto dengan Paparazzi
Can't even take my daughter for a walk
Tak dapat mengajak putriku jalan-jalan
See them by the corner store
Bertemu mereka di swalayan
I feel like I'm cornered off
Aku merasa terpojok
Enough is enough
Cukup sudah
I'm calling this off
Kan kuhentikan ini
Who the fuck I'm kidding though?
Tapi dengan siapa saya bercanda
I'm getting high, sitting low
Aku semakin tinggi, duduk rendah
Sliding by in that big body
Meluncur di badan besar itu
Curtains all in my window
Korden semua di jendelaku
This fame hurt but this chain works
Kemahsyuran ini menyakitkan tapi rantai ini berhasil
I think back you asked the same person
Kupikir lagi kamu dulu meminta menjadi orang ini
If this is all you had to deal with
Jika ini yang harus kamu hadapi
Niggas deal with it, this ain't work, this light work
Negro menghadapinya, ini tak berhasil, cahaya ini berhasil
Camera snapping, my eyes hurt
Jepretan kamera, mataku sakit
Niggas dying back where I was birthed
Para negro mati di tempatku dilahirkan
Fuck your iris and the IRS
Get the hell up off of your high horse
Turunlah dari kuda tinggimu
You got the shit that n*ggas die for
Kau miliki yang sangat diinginkan para n*gro
Dry yours, why you mad, take the good with the bad
Usap air matamu, mengapa marah, ambil baik dan buruknya
Don't throw that baby out with the bath water
Jangan lempar bayi itu keluar dengan air baknya
You're still alive
Kau masih hidup
Still that n*gga n*gga
Kau masih n*gro
You survived
Kau selamat
You still getting bigger n*gga
Kau masih semakin besar
Living the life
Jalani hidup
Vanilla wafers in a villa, illest n*gga alive
Wafer vanilla di villa, n*gro terjahat hidup
Michael Jackson thriller
Thriller-nya Michael Jackson
Back to II
[Outro]
Don't know why
Tak tahu mengapa
Love you so much
Sangat mencintaimu