Artinya Chiquitita | Abba
Tuesday, November 19, 2019
Edit
I
Chiquitita, tell me what's wrong
Chiquitita, bilang padaku ada apa
You're enchained by your own sorrow
Kau terpenjara oleh nestapamu sendiri
In your eyes there is no hope for tomorrow
Di matamu tak ada impian hari esok
How I hate to see you like this
Betapa benci kulihat kamu begini
There is no way you can deny it
Kau tak dapat menyangkalnya
I can see that you're oh so sad, so quiet
Bisa kulihat kamu begitu sedih, sangat pendiam
II
Chiquitita, tell me the truth
Chiquitita, katakan padaku yang sebenarnya
I'm a shoulder you can cry on
Aku ini bahu untukmu menangis
Your best friend, I'm the one you must rely on
Sahabatmu, akulah satu-satunya tempatmu bersandar
You were always sure of yourself
Kau selalu yakin akan dirimu sendiri
Now I see you've broken a feather
Kini kulihat hatimu hancur luluh
I hope we can patch it up together
Kuharap kita dapat membuatnya kembali utuh
III
Chiquitita, you and I know
Chiquitita, kamu dan saya tahu
How the heartaches come and they go and the scars they're leaving
Bagaimana sakit hati tiba dan pergi dan luka yang ditinggalkan
You'll be dancing once again and the pain will end
Kau kan berdansa sekali lagi dan luka itu pun kan berakhir
You will have no time for grieving
Kau takkan punya waktu tuk merana
Chiquitita, you and I cry
Chiquitita, kamu dan saya menangis
But the sun is still in the sky and shining above you
Tapi mentari masih di langit dan menyinarimu
Let me hear you sing once more like you did before
Biar kudengar kamu bernyanyi sekali lagi menyerupai dulu
Sing a new song, chiquitita
Nyanyikanlah lagu baru, Chiquitita
Try once more like you did before
Cobalah sekali lagi menyerupai dulu
Sing a new song, chiquitita
Nyanyikanlah lagu baru, Chiquitita
IV
So the walls came tumbling down
Maka dinding-dinding pun mulai runtuh
And your love's a blown out candle
Dan cintamu kolam lilin yang tertiup angin
All is gone and it seems too hard to handle
Semuanya musnah dan seolah semua terlalu sulit diterima
Chiquitita, tell me the truth
Chiquitita, katakan padaku yang sebenarnya
There is no way you can deny it
Kau tak dapat menyangkal
I see that you're oh so sad, so quiet
Bisa kulihat kamu oh begitu sedih, sangat pendiam
Back to III
Chiquitita, tell me what's wrong
Chiquitita, bilang padaku ada apa
You're enchained by your own sorrow
Kau terpenjara oleh nestapamu sendiri
In your eyes there is no hope for tomorrow
Di matamu tak ada impian hari esok
How I hate to see you like this
Betapa benci kulihat kamu begini
There is no way you can deny it
Kau tak dapat menyangkalnya
I can see that you're oh so sad, so quiet
Bisa kulihat kamu begitu sedih, sangat pendiam
II
Chiquitita, tell me the truth
Chiquitita, katakan padaku yang sebenarnya
I'm a shoulder you can cry on
Aku ini bahu untukmu menangis
Your best friend, I'm the one you must rely on
Sahabatmu, akulah satu-satunya tempatmu bersandar
You were always sure of yourself
Kau selalu yakin akan dirimu sendiri
Now I see you've broken a feather
Kini kulihat hatimu hancur luluh
I hope we can patch it up together
Kuharap kita dapat membuatnya kembali utuh
III
Chiquitita, you and I know
Chiquitita, kamu dan saya tahu
How the heartaches come and they go and the scars they're leaving
Bagaimana sakit hati tiba dan pergi dan luka yang ditinggalkan
You'll be dancing once again and the pain will end
Kau kan berdansa sekali lagi dan luka itu pun kan berakhir
You will have no time for grieving
Kau takkan punya waktu tuk merana
Chiquitita, you and I cry
Chiquitita, kamu dan saya menangis
But the sun is still in the sky and shining above you
Tapi mentari masih di langit dan menyinarimu
Let me hear you sing once more like you did before
Biar kudengar kamu bernyanyi sekali lagi menyerupai dulu
Sing a new song, chiquitita
Nyanyikanlah lagu baru, Chiquitita
Try once more like you did before
Cobalah sekali lagi menyerupai dulu
Sing a new song, chiquitita
Nyanyikanlah lagu baru, Chiquitita
IV
So the walls came tumbling down
Maka dinding-dinding pun mulai runtuh
And your love's a blown out candle
Dan cintamu kolam lilin yang tertiup angin
All is gone and it seems too hard to handle
Semuanya musnah dan seolah semua terlalu sulit diterima
Chiquitita, tell me the truth
Chiquitita, katakan padaku yang sebenarnya
There is no way you can deny it
Kau tak dapat menyangkal
I see that you're oh so sad, so quiet
Bisa kulihat kamu oh begitu sedih, sangat pendiam
Back to III