Artinya Thriller | Michael Jackson
Saturday, December 7, 2019
Edit
It's close to midnight and something evil's lurking in the dark
Hampir tengah malam dan sesuatu yang jahat sedang mengendap-endap dalam kegelapan
Under the moonlight you see a sight that almost stops your heart
Di bawah sinar bulan kamu melihat wujud yang hampir menciptakan jantungmu berhenti berdetak
You try to scream but terror takes the sound before you make it
Kau mencoba berteriak tapi sosok itu mulai mengaum sebelum kamu melakukannya
You start to freeze as horror looks you right between the eyes,
Kau mulai membeku ketika si horor memandang matamu
You're paralyzed
Kau tak sanggup bergerak
CHORUS
'Cause this is thriller, thriller night
Karena ini yaitu malam yang menegangkan
And no one's gonna save you from the beast about to strike
Dan tak ada yang akan menyelamatkanmu dari makhluk buas yang akan menyerang
You know it's thriller, thriller night
Kau tahu ini yaitu malam yang menegangkan
You're fighting for your life inside a killer, thriller tonight
Kau berjuang untuk hidup di dalam malam yang menegangkan
You hear the door slam and realize there's nowhere left to run
Kau dengar pintu terbanting dan sadar tak ada lagi kawasan berlari
You feel the cold hand and wonder if you'll ever see the sun
Kaurasakan tangan cuek dan bertanya apakah kamu kan melihat matahari lagi
You close your eyes and hope that this is just imagination
Kau pejamkan matamu dan berharap ini hanyalah khayalan
Girl, But all the while you hear a creature creepin' up behind
Tapi kamu malah mendengar sesosok makhluk merangkak di belakangmu
You're out of time
Waktumu habis
CHORUS
Night creatures call
Makhluk-makhluk malam memanggil
And the dead start to walk in their masquerade
Dan mayat-mayat mulai berjalan dalam samaran mereka
There's no escapin' the jaws of the alien this time (they're open wide)
Tak sanggup lagi lari dari rahang makhluk ajaib kali ini (Rahang mereka terbuka lebar)
This is the end of your life
Inilah simpulan hidupmu
They're out to get you, there's demons closing in on every side
Mereka keluar tuk menangkapmu, iblis-iblis selalu menguntitmu
They will possess you unless you change that number on your dial
Mereka akan menguasaimu kecuali kamu ganti nomor yang kamu panggil
Now is the time for you and I to cuddle close together, yeah
Kinilah saatnya bagimu dan bagiku tuk saling berpelukan
All through the night I'll save you from the terror on the screen,
Sepanjang malam kan kuselamatkan dirimu dari teror di film
I'll make you see
Kan kubuat kamu mengerti
That this is thriller, thriller night
Bahwa malam ini yaitu malam menegangkan
'Cause I can thrill you more than any ghost would dare to try
Karena saya sanggup membuatmu lebih berdebar daripada yang sanggup dilakukan hantu
Girl, this is thriller, thriller night
Ini yaitu malam menegangkan
So let me hold you tight and share a killer, diller, chiller, thriller here tonight
Maka ijinkanlah saya mendekapmu erat dan membuatkan kegemparan dan ketegangan di sini malam ini
Darkness falls across the land
Kegelapan selimuti kawasan ini
The midnight hour is close at hand
Waktu tengah malam telah tiba
Creatures crawl in search of blood
Makhluk-makhluk merangkak mencari darah
To terrorize your neighborhood
Meneror kawasan tinggalmu
And whosoever shall be found
Dan siapapun akan ditemukan
Without the soul for getting down
Tanpa jiwa yang tunduk
Must stand and face the hounds of hell
Harus bertahan dan hadapi anjing pemburu neraka
And rot inside a corpse's shell
Dan kebusukan di dalam cangkang mayit hidup
(3x)
I'm gonna thrill you tonight
Aku kan membuatmu tegang malam ini
(Thriller, thriller)
The foulest stench is in the air
Bau busuk paling menjijikkan mulai tercium
The funk of forty thousand years
Ketakutan empat puluh ribu tahun
And grizzly ghouls from every tomb
Dan roh-roh ganas dari semua kuburan
Are closing in to seal your doom
Mulai mendekat tuk menutupi kebinasaanmu
And though you fight to stay alive
Dan meskipun kamu berjuang untuk tetap hidup
Your body starts to shiver
Tubuhmu mulai gemetar
For no mere mortal can resist
Karena tak ada yang sanggup bertahan
The evil of the thriller
Dari kejahatan kisah yang mendebarkan
Hampir tengah malam dan sesuatu yang jahat sedang mengendap-endap dalam kegelapan
Under the moonlight you see a sight that almost stops your heart
Di bawah sinar bulan kamu melihat wujud yang hampir menciptakan jantungmu berhenti berdetak
You try to scream but terror takes the sound before you make it
Kau mencoba berteriak tapi sosok itu mulai mengaum sebelum kamu melakukannya
You start to freeze as horror looks you right between the eyes,
Kau mulai membeku ketika si horor memandang matamu
You're paralyzed
Kau tak sanggup bergerak
CHORUS
'Cause this is thriller, thriller night
Karena ini yaitu malam yang menegangkan
And no one's gonna save you from the beast about to strike
Dan tak ada yang akan menyelamatkanmu dari makhluk buas yang akan menyerang
You know it's thriller, thriller night
Kau tahu ini yaitu malam yang menegangkan
You're fighting for your life inside a killer, thriller tonight
Kau berjuang untuk hidup di dalam malam yang menegangkan
You hear the door slam and realize there's nowhere left to run
Kau dengar pintu terbanting dan sadar tak ada lagi kawasan berlari
You feel the cold hand and wonder if you'll ever see the sun
Kaurasakan tangan cuek dan bertanya apakah kamu kan melihat matahari lagi
You close your eyes and hope that this is just imagination
Kau pejamkan matamu dan berharap ini hanyalah khayalan
Girl, But all the while you hear a creature creepin' up behind
Tapi kamu malah mendengar sesosok makhluk merangkak di belakangmu
You're out of time
Waktumu habis
CHORUS
Night creatures call
Makhluk-makhluk malam memanggil
And the dead start to walk in their masquerade
Dan mayat-mayat mulai berjalan dalam samaran mereka
There's no escapin' the jaws of the alien this time (they're open wide)
Tak sanggup lagi lari dari rahang makhluk ajaib kali ini (Rahang mereka terbuka lebar)
This is the end of your life
Inilah simpulan hidupmu
They're out to get you, there's demons closing in on every side
Mereka keluar tuk menangkapmu, iblis-iblis selalu menguntitmu
They will possess you unless you change that number on your dial
Mereka akan menguasaimu kecuali kamu ganti nomor yang kamu panggil
Now is the time for you and I to cuddle close together, yeah
Kinilah saatnya bagimu dan bagiku tuk saling berpelukan
All through the night I'll save you from the terror on the screen,
Sepanjang malam kan kuselamatkan dirimu dari teror di film
I'll make you see
Kan kubuat kamu mengerti
That this is thriller, thriller night
Bahwa malam ini yaitu malam menegangkan
'Cause I can thrill you more than any ghost would dare to try
Karena saya sanggup membuatmu lebih berdebar daripada yang sanggup dilakukan hantu
Girl, this is thriller, thriller night
Ini yaitu malam menegangkan
So let me hold you tight and share a killer, diller, chiller, thriller here tonight
Maka ijinkanlah saya mendekapmu erat dan membuatkan kegemparan dan ketegangan di sini malam ini
Darkness falls across the land
Kegelapan selimuti kawasan ini
The midnight hour is close at hand
Waktu tengah malam telah tiba
Creatures crawl in search of blood
Makhluk-makhluk merangkak mencari darah
To terrorize your neighborhood
Meneror kawasan tinggalmu
And whosoever shall be found
Dan siapapun akan ditemukan
Without the soul for getting down
Tanpa jiwa yang tunduk
Must stand and face the hounds of hell
Harus bertahan dan hadapi anjing pemburu neraka
And rot inside a corpse's shell
Dan kebusukan di dalam cangkang mayit hidup
(3x)
I'm gonna thrill you tonight
Aku kan membuatmu tegang malam ini
(Thriller, thriller)
The foulest stench is in the air
Bau busuk paling menjijikkan mulai tercium
The funk of forty thousand years
Ketakutan empat puluh ribu tahun
And grizzly ghouls from every tomb
Dan roh-roh ganas dari semua kuburan
Are closing in to seal your doom
Mulai mendekat tuk menutupi kebinasaanmu
And though you fight to stay alive
Dan meskipun kamu berjuang untuk tetap hidup
Your body starts to shiver
Tubuhmu mulai gemetar
For no mere mortal can resist
Karena tak ada yang sanggup bertahan
The evil of the thriller
Dari kejahatan kisah yang mendebarkan